This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 28 '06 eng>pol ownership of voting securities własność papierów wartościowych z prawem głosu pro closed ok
4 Feb 27 '06 eng>pol balance of the Agreement pozostała treść Umowy pro closed ok
- Feb 22 '06 pol>eng dokumenty które modyfikują relevant source documents pro closed ok
4 Feb 20 '06 eng>pol as per my signature co zaświadczam moim podpisem pro closed no
- Feb 6 '06 eng>pol for convenience w dowolnym momencie pro closed ok
4 Feb 6 '06 eng>pol There will be no contract of any kind between you and us Do momentu (...) nie zostanie zawarty pomiędzy stronami jakikolwiek stosunek prawny pro closed no
- Feb 3 '06 eng>pol essence of the contract ma kluczowe znaczenie dla (realizacji postanowień) umowy pro closed ok
4 Feb 2 '06 eng>pol at/by (the next delivery) przy i przed pro closed no
4 Jan 30 '06 pol>eng w imieniu której działa... represented by pro closed no
- Jan 29 '06 eng>pol including but not limited to zawierający miedzy innymi easy closed no
- Jan 24 '06 deu>pol Stiftungsgenosse pensjonariusze przytułki pro closed no
4 Jan 17 '06 eng>pol deemed given uważa się za dostarczony pro closed ok
4 Jan 7 '06 eng>pol the parties have caused this Agreement strony postanowiły, że niniejsza umowa.. pro closed no
4 Jan 7 '06 eng>pol to market the products covered with the Agreement in the territory wprowadzić na rynek produkty objęte niniejsza umową w odniesieniu do (danego) terytorium pro closed no
4 Dec 30 '05 eng>pol carriage pre-paid przewożne płatne z góry pro closed no
- Dec 21 '05 pol>eng Bieg terminu zakończenia prac The time limit set for the completion of work by the Contractor shall be suspended for pro closed ok
4 Dec 21 '05 eng>pol as appropriate odpowiednio pro closed no
4 Dec 20 '05 pol>eng powodować będzie skutek w postaci shall result in pro closed ok
4 Dec 4 '05 eng>pol for one's prompt instruction do natychmiastowej dyspozycji pro closed no
- Nov 29 '05 deu>pol benannte Grossflaechenbetreiber określeni z nazwy najemcy wielkopowierzchniowi pro closed no
- Nov 29 '05 eng>pol assume payment zobowiązuje się zapłacić pro closed ok
4 Nov 25 '05 deu>pol Unternehmen vs. Betrieb przedsiębiorstwo (Unternehmen), zakład (Betrieb), część zakładu (Teilbetrieb) pro closed no
- Nov 12 '05 pol>deu dochowanie należytej staranno¶ci (im Verkehr) erforderliche Sorgfalt zu beobachten pro closed ok
4 Nov 2 '05 eng>pol reporting procedures sposób informowania pro closed ok
4 Nov 2 '05 eng>pol which it has met to owner nizej pro closed ok
4 Oct 13 '05 eng>pol in the public domain ogólnodostępne pro closed ok
- Oct 13 '05 eng>pol under way będące w toku pro closed ok
4 Sep 5 '05 pol>eng Niniejsza umowa zawarta jest na czas określony do dnia ... This agreement/contract has been concluded for a definite period of time till.. pro closed ok
4 Aug 4 '05 pol>eng tak jakby to miało miejsce w wypadku as if (though) all contractual commitments were fulfilled pro closed no
- Jul 14 '05 eng>pol cease profit utrata zysku pro closed no
4 Jun 13 '05 pol>fra uznanie rachunku crédit d'un compte pro closed ok
4 Jun 3 '05 eng>pol unenforceable nie dający się wprowadzić w życie pro closed ok
- May 27 '05 esl>fra a 30 días fecha facturada 30 jours net easy closed no
- May 24 '05 pol>eng jest zobowiazany wykorzystac urlop w roku w ktorym nabyl prawo shall be obliged to take (full) holidays in the year, when he/she has acquired this right pro closed no
- May 23 '05 eng>pol on success fee basis za opłatą uzależnioną od odniesienia sukcesu pro closed ok
4 May 18 '05 fra>eng dénoncer le domicile disclose the Company's registered office pro closed no
- May 9 '05 pol>deu w ramach prowadzonej dzialalnosci gospodarczej Im Rahmen seiner Wirtschaftstätigkeit pro closed ok
2 Apr 19 '05 eng>pol sole incorporator jedyny członek założyciel pro closed no
4 Apr 18 '05 eng>pol affix the signature to the Foundation wording niżej pro closed no
4 Apr 7 '05 eng>pol judicial turnaround zmiana decyzji sądu pro closed ok
4 Mar 16 '05 ita>eng azienda organizzata a costruire the company set up to build (to construct) pro closed ok
4 Mar 6 '05 deu>pol Nachlassgericht sąd spadkowy pro closed ok
4 Feb 27 '05 eng>pol authorized by international registration upoważniony na mocy międzynarodowej rejestracji znaku towarowego pro closed ok
- Feb 21 '05 eng>pol if it reasonably requires w uzasadnionych przypadkach pro closed ok
4 Feb 20 '05 eng>pol line manager menedżer liniowy pro closed no
3 Feb 16 '05 ita>eng annesso tecnico technical schedule pro closed ok
4 Feb 16 '05 eng>pol food-processing plant zakład przetwórstwa spożywczego pro closed no
4 Feb 13 '05 pol>deu tekst jednolity einheitlicher Text pro closed ok
- Feb 8 '05 eng>pol regarding disclosure dotyczącej zachowania poufności informacji pro closed ok
4 Jan 8 '05 pol>eng dokument MM warehouse transfer sheet pro closed ok
Asked | Open questions | Answered